معرفی رمان جدید (من یک گربه هستم)

کتاب: من یک گربه هستم

نویسنده: ناتسومه سوسه کی

مترجم: پرویز همتیان بروجنی

درباره کتاب:

«ناتسومه سوسه کی» از سرآمدان نهضت ادبی ژاپن در اوایل قرن بیستم است. او نخستین کسی است که از خودبیگانگی روشنفکران ژاپنی را دستمایه آثار خویش قرار داد و تنگناهای ناشی از رشد نامتوازن ژاپن را در دوره «میجی» و ورود به مدرنیته واکاوی کرد. سوسه کی از علاقمندان و تحصیل کرده ادبیات انگلیسی بود و به همین دلیل تسلط بسیاری بر نحوه روایت ادبی داشت. وی برخلاف ایجاز رایج در ادبیات ژاپن، در آثارش اصالت را به گفتار و زبان میدهد و این گونه سبک غنایی ژاپن را احیا میکند. اهمیت وی تا جایی است که نویسنده بزرگی همچون هاروکی مورکامی کاملا تحت تاثیر و دنباله رو اوست. بسیاری از منتقدان سوسه کی را بزرگترین نویسنده ژاپن میدانند. کتاب مشهور دیگر وی «بوچان» نام دارد که پیش از این به فارسی ترجمه شده است.

«من یک گربه هستم» با زبانی گزنده و طنزآلود، کاستیهای جامعه سرمایه داری و مدرنیته و اخلاقیات جدید را هدف قرار میدهد؛ همه اینها توسط گربهی قهرمان داستان که آواره و بیزار از زندگی است! با پیچیدگی و در عین حال ظرافت و زیبایی و طنازی خاصی روایت میشود. شخصیت پردازی داستان بسیار دقیق و ظریف انجام شده است و البته نمادین، افرادی که داعیه فرهنگ دارند در مقابل زرپرستان قرار داده میشوند. این رمان پس از یک قرن همچنان تازه و خلاقانه است و با وجود طولانی بودن به دلیل استفاده از تمهیدات مختلف روایی و زبان طنز و هجوآمیز خود بسیار جذاب و با طراوت میباشد.

از این کتاب همزمان دو ترجمه فارسی منتشر گردیده است. ترجمه «احمد علیقلیان» با نام «ما گربه هستیم» که توسط نشر مرکز در ۶۱۶ صفحه و قیمت ۹۱.۵۰۰ تومان منتشر شده است به دلیل انتخاب صیغهی اول شخص برای راوی ترجمه دقیق تری است. ترجمه دیگر با نام «من یک گربه هستم» توسط پرویز همتیان بروجنی توسط نشر نگاه در ۶۴۸ صفحه و قیمت ۷۰.۰۰۰ تومان منتشر گردیده است.

برای جست و جو و مطلع شدن از کتاب مورد نظرتان اینجا کلیک نمایید